Attached files
| file | filename |
|---|---|
| 10-K - Vu1 CORP | v181140_10k.htm |
| EX-21.1 - Vu1 CORP | v181140_ex21-1.htm |
| EX-32.1 - Vu1 CORP | v181140_ex32-1.htm |
| EX-31.2 - Vu1 CORP | v181140_ex31-2.htm |
| EX-31.1 - Vu1 CORP | v181140_ex31-1.htm |
| EX-10.17 - Vu1 CORP | v181140_ex10-17.htm |
|
Dodatek
č. 1 ke smlouvě o
úvěru, který nabývá účinnosti dne 30. Listopadu 2009
uzavřené dle
§ 497 a násl. obchodního zákoníku
(dále
jen „Smlouva“)
|
Amendment
No.1 to the credit Agreement
Effective 30th
November 2009
Concluded
according to Sec. 497 et seq. of the Commercial Code
(hereinafter
referred to as the “Agreement”)
|
|
|
mezi
|
between
|
|
|
1. panem Peterem Edwardsem,
bytem
11
Drakes Way, Rayleigh, Essex SS68BS, UK
|
1. Mr.
Peter Edwards,11 Drakes Way, Rayleigh, Essex, SS68BS,
UK
|
|
|
(dále
jen "Věřitel")
|
(hereinafter
referred to as the “Creditor”)
|
|
|
A
|
And
|
|
|
2. SENDIO s.r.o.,
se sídlem
Olomouc, Holická 156/49, PSČ 779 00, Česká republika, IČ 281 64 440,
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Ostravě,
oddíl C, vložka 43097, jednající panem
Philipem Glynem Stylesem, jednatelem,
|
2. SENDIO s.r.o.,
with
its registered seat in Olomouc, Holická 156/49, Postal Code 779 00,
Czech Republic, ID No.: 281 64 440, , registered in the
Commercial Register of the Regional Court in Ostrava, Section C, Insert
43097, represented by Mr. Philip Glyn Styles, the
Executive,
|
|
|
(dále
jen „Dlužník“)
|
(hereinafter
referred to as the “Debtor”)
|
|
|
(Věřitel
a Dlužník každý samostatně „Smluvní strana“ a společně „Smluvní
strany“)
|
(Creditor
and Debtor each separately shall be referred to as the “Party” and
commonly to as the “Parties“)
|
|
|
Článek
3
3.1 Dlužník
se zavazuje splatit poskytnutý Úvěr spolu s úrokem dle čl. 2 této
Smlouvy nejpozději do 31.
Května
2010.
|
Article
3
3.1. The
Debtor shall repay the credit agreement together with the agreed interest
according to Article 2 of the original Agreement at the latest on 31st
May
2010.
|
|
|
Ostatní
smluvní ujednání zůstávají beze změny.
|
|
All
other Articles of the original Agreement shall remain as
is..
|
|
V /
In ___________
dne / on
____________
|
V /
In ___________
dne / on
____________
|
|
|
Věřitel/Creditor:
|
Dlužník
/Debtor:
|
|
|
__________________________
|
__________________________
|
|
|
Peter
Edwards
|
|
Philip
Glyn Styles
|